Diferencia entre revisiones de «Torres»

De martyres
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Sin resumen de edición
Sin resumen de edición
Línea 12: Línea 12:


105 cap. III busca y demanda de islas de los Ladrones 1 mayo tras casi 1.400 leguas, general, pilotos y marineros mandó gobernar al Oeste, cuarta al NO conforme señas y pájaros se estaría cerca de las islas, por ese rumbo y por Noroeste y cuarta al Norte se fue a buscar altura para ponernos al Este-Oeste con el dicho Japón hasta día 23 que se tomó el sol y se halló estar en más de 33 grados "casi en el paradero del puerto de Urangava". [33 N está al norte de Omura, Uraga está en 35º 15' N], desde salida tuvieron vientos favorables NE, E y SO, con más fuerza la brisa desde 25º, debieron pasar las islas de noche pues no las vieron. [Desde 1668 cuando se establecieron los jesuitas se cambió al nombre de Marianas, la isla más al norte, Farallón de Pájaros, está en 20º 33' N, desde allí no hay nada hasta la más sureña de las Ogasawara, Iwo Jima del Sur (Minamiioto), que está en 24º 14' N: entre ambos hay 537 km, entre las Osagawara del norte y Uraga hay 857 km]
105 cap. III busca y demanda de islas de los Ladrones 1 mayo tras casi 1.400 leguas, general, pilotos y marineros mandó gobernar al Oeste, cuarta al NO conforme señas y pájaros se estaría cerca de las islas, por ese rumbo y por Noroeste y cuarta al Norte se fue a buscar altura para ponernos al Este-Oeste con el dicho Japón hasta día 23 que se tomó el sol y se halló estar en más de 33 grados "casi en el paradero del puerto de Urangava". [33 N está al norte de Omura, Uraga está en 35º 15' N], desde salida tuvieron vientos favorables NE, E y SO, con más fuerza la brisa desde 25º, debieron pasar las islas de noche pues no las vieron. [Desde 1668 cuando se establecieron los jesuitas se cambió al nombre de Marianas, la isla más al norte, Farallón de Pájaros, está en 20º 33' N, desde allí no hay nada hasta la más sureña de las Ogasawara, Iwo Jima del Sur (Minamiioto), que está en 24º 14' N: entre ambos hay 537 km, entre las Osagawara del norte y Uraga hay 857 km]
106 Aunque vieron muchos pájaros, los japoneses buscaban pelea pero el general lo prohibió a los españoles bajo pena de muerte, por lo que los japones se asustaron "y refrenaron su soberbia, de manera que fueron más humildes que ovejas, particularmente el principal, que es japón considerado y de muchos respetos, que en todo el viaje no dio pesadumbre ninguna" y el general le hacía comer en su mesa. 27 huracán (107) viento SE hasta día 28 sábado el navío se abrió por la llave de junto al árbol mayor y hacía mucha agua que por las bombas no se podía rendir. Buzo no la halló, sino tras poner tortores se descubrió hacía agua una costura de la cuadra de popa, entraba como del grosor de un muslo; otro huracán martes 31 mayo más duro de no haberse tomado el agua "se habría acabado con el viaje" al amanecer bonanza y a vista de tierra, más de 35º, nos arrebataron corrientes (108) para el Norte "como un río de mucha corriente nos llevaba a más altura, dándonos mucho cuidado la flaqueza del navío y el mal aderezo que sacó de Acapulco, que Dios se lo perdone a quien ansí lo despachó" tras llegar de Filipinas con huracanes y sin hacerle "más obra que age y tallo con sebo y cal" (calafateo), con cualquier tiempo alargaba estopa, aparte mala comida y de 60 pipas de agua la mitad a medias y algunas saladas o pestilentes "y a los japones más miedo y temor lo uno y lo otro, como gente que no ha navegado", firmaron un papel prometiendo no volver a embarcarse para España. (109) Viento continuo de Sudoeste por encima de la tierra, temieron ir a parar a Gran Tartaria o Corea. (Dice Ladrones están a 15º y Oro y Plata a 35º), 6 junio otro viento Sudeste con calor (socarrón) y lluvia, poca vela porque no aguanta, día 7 (110) se acordó buscar tierra gobernando O-NO (por costar menos esfuerzo) y miércoles 8 se posó un pajarito y descubrió tierra al NO (111) regocijo "particularmente los japones, como si les faltara el juicio". Día 9 tierra a más de 38º gran ensenada, 9 h del día 9 llegaron 8 funcas. Les dieron conservas y vino "que a este género se inclinan más; que demás del auxilio y gracia que Nuestro Señor ha de hacer a esta gente, para (112) que reciba su Santo Evangelio, tengo por buen alcahuete para ello a San Martín de Valdeiglesias y Xerez". Tierra: Tuginahama, del hijo menor del emperador, 40 leguas a Urangava pero a 25 estaba Unacami y a 15 río y ensenada de Xiraca.
Se ofreció que se quedaran 2 para conducir pero huían: "El General mandó tomar mano de uno de ellos, que parecía ser más práctico de la costa, el cual se afligió mucho y lloraba en ver a sus compañeros alargarse con la funca y él quedarse en el navío. Al fin con buenas razones se le dio a entender su quedada, y que en llegando al puerto se le pagaría su trabajo y luego se volvería a su tierra". 4 de tarde llegan a buen puerto (113) con río que sale de Yendo pero por ser tiempo favorable siguieron. Amanecieron a 1 legua de donde se perdió el San Francisco, 5 tarde llegan a Uraga, entran a las 20h "haciendo muchas luminarias y faroles con gran contento de la gente de tierra, y en particular los cristianos, y nosotros doblado, pues resucitamos antes del juicio", víspera de S. Bernabé.
114 carta al emperador.

Revisión del 17:42 29 jun 2022

Francisco de Cárdenas (Bibliografía Japón) en Japón.

Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y colonización de las posesiones españolas en América y Oceanía, sacados, en su mayor parte del Real Archivo de Indias, Volumen 8. Imprenta Española, Madrid, 1867, 574 páginas.

Copia del relato del viaje de Sebastián Vizcaíno p. 101-199: Relación del viaje hecho para el descubrimiento de las islas llamadas "Ricas de Oro y Plata", situadas en el Japón, siendo virrey de la Nueva España D. Luis de Velasco, y su hijo, Sebastián Vizcaíno, general de la expedición. (MS de la Biblioteca Nacional Señalado J-37).

102 Piloto mayor, capitán y maestre Benito de Palacios (navío San Francisco), acompañado de Lorenzo Vázquez, comisario de los descalzos Fr. Pedro Bautista, Fr. Diego Ibáñez, lector de santa Teología, Fr. Ignacio de Jesús, predicador y tres legos, Fr. Pedro, y dos Fr. Juanes, escribano Alonso Gascón de Cardona, 51 marineros, D. Francisco de Velasco japón (Joçuquendono), 22 japones llegados en 1610; Cap. I

103, 104 pidió licencia al "emperador" para "demarcar y sondear los puertos, bahías y ensenadas que tiene aquella costa desde Enangayaque hasta el cabo de Cestos, que es la cabeza del Japón", respondió (dando permiso para) salir "a descubrir las dichas islas Ricas de oro y plata".

Cap II: salen 22, a los 8 días hallaron brisas a 12 grados y gobernaron al oeste, cuarta al SO

105 cap. III busca y demanda de islas de los Ladrones 1 mayo tras casi 1.400 leguas, general, pilotos y marineros mandó gobernar al Oeste, cuarta al NO conforme señas y pájaros se estaría cerca de las islas, por ese rumbo y por Noroeste y cuarta al Norte se fue a buscar altura para ponernos al Este-Oeste con el dicho Japón hasta día 23 que se tomó el sol y se halló estar en más de 33 grados "casi en el paradero del puerto de Urangava". [33 N está al norte de Omura, Uraga está en 35º 15' N], desde salida tuvieron vientos favorables NE, E y SO, con más fuerza la brisa desde 25º, debieron pasar las islas de noche pues no las vieron. [Desde 1668 cuando se establecieron los jesuitas se cambió al nombre de Marianas, la isla más al norte, Farallón de Pájaros, está en 20º 33' N, desde allí no hay nada hasta la más sureña de las Ogasawara, Iwo Jima del Sur (Minamiioto), que está en 24º 14' N: entre ambos hay 537 km, entre las Osagawara del norte y Uraga hay 857 km]

106 Aunque vieron muchos pájaros, los japoneses buscaban pelea pero el general lo prohibió a los españoles bajo pena de muerte, por lo que los japones se asustaron "y refrenaron su soberbia, de manera que fueron más humildes que ovejas, particularmente el principal, que es japón considerado y de muchos respetos, que en todo el viaje no dio pesadumbre ninguna" y el general le hacía comer en su mesa. 27 huracán (107) viento SE hasta día 28 sábado el navío se abrió por la llave de junto al árbol mayor y hacía mucha agua que por las bombas no se podía rendir. Buzo no la halló, sino tras poner tortores se descubrió hacía agua una costura de la cuadra de popa, entraba como del grosor de un muslo; otro huracán martes 31 mayo más duro de no haberse tomado el agua "se habría acabado con el viaje" al amanecer bonanza y a vista de tierra, más de 35º, nos arrebataron corrientes (108) para el Norte "como un río de mucha corriente nos llevaba a más altura, dándonos mucho cuidado la flaqueza del navío y el mal aderezo que sacó de Acapulco, que Dios se lo perdone a quien ansí lo despachó" tras llegar de Filipinas con huracanes y sin hacerle "más obra que age y tallo con sebo y cal" (calafateo), con cualquier tiempo alargaba estopa, aparte mala comida y de 60 pipas de agua la mitad a medias y algunas saladas o pestilentes "y a los japones más miedo y temor lo uno y lo otro, como gente que no ha navegado", firmaron un papel prometiendo no volver a embarcarse para España. (109) Viento continuo de Sudoeste por encima de la tierra, temieron ir a parar a Gran Tartaria o Corea. (Dice Ladrones están a 15º y Oro y Plata a 35º), 6 junio otro viento Sudeste con calor (socarrón) y lluvia, poca vela porque no aguanta, día 7 (110) se acordó buscar tierra gobernando O-NO (por costar menos esfuerzo) y miércoles 8 se posó un pajarito y descubrió tierra al NO (111) regocijo "particularmente los japones, como si les faltara el juicio". Día 9 tierra a más de 38º gran ensenada, 9 h del día 9 llegaron 8 funcas. Les dieron conservas y vino "que a este género se inclinan más; que demás del auxilio y gracia que Nuestro Señor ha de hacer a esta gente, para (112) que reciba su Santo Evangelio, tengo por buen alcahuete para ello a San Martín de Valdeiglesias y Xerez". Tierra: Tuginahama, del hijo menor del emperador, 40 leguas a Urangava pero a 25 estaba Unacami y a 15 río y ensenada de Xiraca.

Se ofreció que se quedaran 2 para conducir pero huían: "El General mandó tomar mano de uno de ellos, que parecía ser más práctico de la costa, el cual se afligió mucho y lloraba en ver a sus compañeros alargarse con la funca y él quedarse en el navío. Al fin con buenas razones se le dio a entender su quedada, y que en llegando al puerto se le pagaría su trabajo y luego se volvería a su tierra". 4 de tarde llegan a buen puerto (113) con río que sale de Yendo pero por ser tiempo favorable siguieron. Amanecieron a 1 legua de donde se perdió el San Francisco, 5 tarde llegan a Uraga, entran a las 20h "haciendo muchas luminarias y faroles con gran contento de la gente de tierra, y en particular los cristianos, y nosotros doblado, pues resucitamos antes del juicio", víspera de S. Bernabé.

114 carta al emperador.